Negli episodi precedenti di The Americans...
Gabriel ha parlato di prendere qualcosa dal Livello 4.
Non ho accesso al Livello 4.
Sì. Stiamo cercando di trovare il codice d'accesso.
Patty. Giusto?
- Sono Young-Hee della Mary Kay. - Ma certo!
- Com'è andata? - Bene. E' stato diverso.
- Divertente. - Grazie.
Quello che facciamo noi non è molto diverso da quello che fa lei.
So cosa fanno le spie.
Andrai a studiare la Bibbia tutte le settimane.
In modo che non passerai un giorno
senza vedere il pastore Tim e sua moglie.
Perché, grazie alle tue azioni,
questa è l'unica cosa che separa noi dalla distruzione di questa famiglia.
Parlerò con il Centro.
Dirò loro che è ora di rallentare un po' con voi due.
Nessuna nuova operazione.
Sarà quanto di più simile avrete mai a una vacanza.
Okay, allora, come devi tenere le mani?
- Sulle 10:10. - Bene. Regola gli specchietti.
Riesci a vedere cosa c'è dietro?
Sì.
E da quest'altro?
- Bene. - Okay, ora mettiamo in moto l'auto.
Piede destro sul freno. Spingi fino in fondo.
Accendi il motore.
Benissimo. Per oggi può bastare.
- Papà! - Okay, okay, okay.
Ora metti la prima.
Lentamente, togli il piede dal freno.
- Oddio. Sto guidando. - No, ti muovi a malapena.
Ora piano... pianissimo...
metti il piede sull'acceleratore.
Dai un altro po' di gas.
Le mani rilassate, Paige.
Non c'è bisogno di stringere il volante così forte. Solo...
Papà!
- Non puoi distrarmi così! - Okay, inserisci il freno a mano.
Papà, quest'auto è grande... e molto lunga.
- Forse andrei meglio con una più piccola... - Togliti dalla testa la Camaro.
Okay.
Okay. Va bene. Guarda la strada.
Mani sulle 10:10.
Rilassati.
- Aspetta. Se n'è andata per sempre? - Oh, no.
Ogni anno, torna in Korea per un mese per vedere la sua famiglia.
Ogni volta che se ne va, tutto quanto...
Ma questa volta è molto peggio.
I ragazzi stanno impazzendo.
Fanno così. All'improvviso, diventa tutto un "perché, perché, perché?"
Di continuo... "perché?"
All'inizio era solo Sue,
ma adesso fanno così tutti e tre.
"Perché devo fare questo?
"Perché non posso mettermi questo? Perché devo fare quello?"
Cercano solo di capire fino a dove possono spingersi.
Non eviteranno nessuna punizione quando tornerà la nonna.
Lei è all'antica come mia madre.
Non perdonerà loro niente.
Li farà mettere fermi in piedi per essere sculacciati
prima ancora che pensino di fare una domanda.
Anche mia madre era severa.
La mia era molto creativa con le punizioni...
mai due volte la stessa cosa.
Un giorno, piegare le ginocchia, tirata di orecchio, e saltellare in cerchio.
Quella mi piaceva quasi.
Facevo finta di essere una rana.
Io e Don siamo troppo permissivi.
- Diciamo solo "niente TV per una settimana." - Giusto.
Comunque.
Cosa...
Cos'è successo?
Ciao, Don.
Mi dispiace.
Dimmi, ci sono novità?
Niente di particolare.
Oh, ma dai. Devo sempre strapparti le parole di bocca!
No, sul serio, tanto per cambiare è tutto tranquillo.
- Sì? - Sì.
Cioè, non...
litigo più con mio padre quando telefona.
Non so perché.
Non importa. Goditela.
Lo farò. Lo faccio già.
E' stato grandioso. E' stato grandioso.
Io... io... mi viene da vomitare.
- Papà, smettila. - No, no, no... davvero.
Sei stata... bravissima. Sai guidare.
Credo di sì.
Ehi.
Il comitato per la gita della chiesa in Etiopia
terrà un ultimo incontro la settimana prossima.
Una specie di saluto per il pastore Tim e gli altri che andranno con lui.
- Sì, dovresti andarci. - Dovremmo andare tutti.
Al pastore Tim piace vederci insieme.
Gli fa pensare che siamo...
non lo so...
più normali.
Subsfactory presenta:
The Americans 4x09 - The Day After
Traduzione: Giggino, Mavi19, Untouchable, Am90
Check Synch: RemediosBuendia
Revisione: Elan
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Bel tiro.
Bella partita. Ne facciamo un'altra?
Dammi un secondo.
Sei in formissima, ultimamente.
Prendi le vitamine?
Dormo semplicemente di più.
Come ci riesci?
Noi...
abbiamo abbandonato un paio di clienti.
Così, le cose sono migliorate.
Avere meno soldi migliora le cose?
Per alcuni clienti non vale la pena.
Dovevo fare l'agente di viaggi.
Dovevo fare un sacco di cose.
Tu stai bene?
Tori e io ci siamo lasciati.
- Mi dispiace. - Va bene così.
Mi piaceva tanto, però...
non era Sandra, capisci?
Un'altra partita?
Devo andare.
Il mio nuovo capo diventa furibondo...
se facciamo cinque minuti di ritardo.
C'è un gruppo di tizi, i mastichini.
Vanno sempre...
dietro al Direttore, Webster.
Camminano come lui, parlano come lui.
Si vestono perfino come lui.
Il nuovo capo è un perfetto esempio.
E' un leccaculo?
Molto di più.
Cos'è successo al vecchio capo?
E' andato in pensione.
L'ho rivisto da poco.
Sta per partire per un lungo viaggio in Thailandia.
Un grande uomo. Non gliene fregava di come arrivassimo al risultato,
a patto che riuscissimo a fermare i russi.
Abbiamo un segnale dalla postazione di William.
Hai notizie da Gabriel?
Perché William ha trasmesso a noi prima che a Gabriel?
Non lo so...
ma dobbiamo andare.
Non ci incontrerebbe se non fosse sicuro di non essere seguito.
Mando un segnale a Hans.
Potrebbe essere il tuo miglior travestimento.
Il mio contatto all'FBI ora si trova a Mosca.
L'hai mandata a Mosca?
Pensi che saprà...
adattarsi?
E' viva.
E' libera.
Libera.
Non mi ricordo, cosa si prova?
Ormai mi contattano regolarmente...
una squadra di tre uomini ogni tre settimane, puntuali.
Non sospettano nulla o mi starebbero addosso molto di più.
Continuo a finire in gruppi
che coprono altri al laboratorio.
Dove sei stato?
Dicono che le comunicazioni devono arrivare
a Gabriel o al Centro, non a te.
Abbiamo preso una pausa.
Una pausa?
Possiamo avere delle pause?
Le cose erano diventate...
Ci serviva del tempo.
Abbiamo...
gestito un paio di agenti, ma niente di che da...
sette mesi.
Beh...
Mi spiace aver interrotto la tua vacanza.
Abbiamo del nuovo materiale da Fort Detrick...
un ceppo modificato del virus Lassa.
Causa una febbre emorragica
che liquefa gli organi.
Fa fuoriuscire il sangue attraverso la pelle.
E' la cosa peggiore che abbia mai visto.
E' un livello 4.
Quanto vi manca per farmi entrare?
Stiamo facendo progressi.
Stavo pensando...
di non dire niente al Centro di tutto questo.
Avete tirato fuori un vostro agente...
- quando il Centro era contrario. - E' diverso.
Era una decisione giusta.
Vorrei prendere la decisione giusta.
Ricordo quando pensavo...
che prendere un campione di meningococco fosse una cosa molto importante.
Nessuno ne ha bisogno.
Gli americano ce l'hanno.
Oppure stanno sperimentando degli antidoti,
in caso lo usassimo noi, come dicono nel mio laboratorio.
Per loro non è mai abbastanza.
Non mi fido del fatto che è nelle nostre mani.
Degli americani ti fidi?
No.
D'altra parte...
La filettatura dei loro contenitori di solito funziona.
Salve, sono John Callum.
Nello spettacolo teatrale dell'ABC, "il Giorno Dopo",
impersonerò un padre di una tipica famiglia americana
che ha vissuto i catastrofici eventi
di vera e propria guerra nucleare.
Prima che il film cominci,
vorremmo avvisare i genitori
della presenza di scene cruente di esplosioni nucleari
e delle loro devastanti conseguenze.
L'impatto emotivo di tali scene
potrebbe risultare sconvolgente e per questo raccomandiamo
di evitare la visione a bambini molto piccoli.
Laddove dei giovani assistano allo spettacolo,
ne suggeriamo la visione insieme all'intera famiglia
così da permettere ai genitori di rispondere alle domande
e discutere le questioni poste dal film.
Tra poco...
"Il Giorno Dopo".
IL GIORNO DOPO
Stai prendendo tutto quel che hai?
Maledizione, Maureen! E' un allarme!
Sono quattro di ogni cosa.
Tutto secondo regola.
E' che ho paura.
Questa è un'emergenza.
Tutte le persone in transito
nell'area metropolitana di Kansas City
prima di un probabile attacco...
pista per il decollo 3-1.
Codice di sblocco inserito!
Analisi dei dati. Codice di sblocco inserito.
Interruttore abilitato.
Abilitato.
Danny! Non guardare!
Ti ho preso, figliolo, va tutto bene. Sei con me.
Pronto.
C'è nessuno?
Stai bene?
Sto pensando.
Sì, è stato...
intenso.
Dopo averlo visto, credo che forse William abbia ragione.
Cosa succederebbe se stavolta, se solo...
per questa volta, non facessimo rapporto?
Philip.
Scioglie gli organi.
- Dico solo che dovremmo considerare... - Lo capisco, davvero.
Ma...
creano quel veleno per noi,
per distruggerci.
Dobbiamo essere in grado di difenderci.
Sono le stesse persone che hanno sganciato la bomba atomica...
per due volte.
Non possiamo star seduti
nelle nostre case confortevoli e far finta.
E' il motivo per cui siamo qui.
Già.
Farò una perquisizione in casa di Youg-Hee,
per vedere se riesco a trovare qualcosa da usare con Don.
Potrebbe essere difficile arrivare a lui in quel modo.
Un tipo a posto, quello.
Non lo so.
Non si sa mai.
Tu sei la migliore, la migliore...
- la migliore. Non voglio smettere. - Smettila di ringraziarmi.
La sorella di Don non si è neanche offerta di badare ai bambini.
Se sa che mi serve una babysitter, mette il telefono fuori posto.
Sempre occupata.
- Quale hotel avete scelto? - Nessuno.
Abbiamo affittato uno chalet nel bosco.
Un camino, un lago... romantico, non è vero?
Forse ci addormenteremo e basta.
Non farti maltrattare dai ragazzi.
- Staremo bene. Andate, andate. - Voi tre!
Fate i bravi.
- Fate i bravi con Patty. - Okay.
- Dovete essere bravissimi. - Va bene.
Okay.
Ciao!
Ciao, mamma!
Chi vuole la pizza?
Entriamo dentro.
Sei molto silenziosa.
Non voglio che qualcuno ci senta.
Chi dovrebbe sentirci?
Questi sono muri spessi e robusti.
Non sono così spessi.
La gente sente tutto.
Non ho mai avuto quel problema.
Ovvio che non lo avevi.
Le condizioni in cui sei cresciuto...
Ma io...
Io e il mio ragazzo dovevamo aspettare che non ci fosse nessuno a casa...
nessuna famiglia...
cosa che non succedeva mai.
Eravamo silenziosi come i topi...
Noi siamo stati fortunati.
Lo so.
Sono certa che tuo padre...
abbia lavorato tanto per arrivare dov'è adesso.
Ho...
parlato con lui, un paio di giorni fa.
Ha sentito dal Capo di Stato Maggiore Generale che, a settembre...
il sistema di preallarme per il rilevamento di lanci Oko aveva rilevato
cinque missili nucleari diretti in Unione Sovietica dagli Stati Uniti.
L'ufficiale in servizio aveva pensato che qualcosa non andasse nel sistema.
Così, andando contro gli ordini e tutto, disse ai supervisori che si trattava...
di un falso allarme.
Se non avesse agito in quel modo...
avremmo contrattaccato.
Si scoprì che...
era la luce del sole che si rifletteva sulle nuvole...
e il sistema di rilevamento l'aveva scambiata per...
missili in volo.
Chi sa di questa storia?
Nessuno.
Il riflesso della luce del sole sulle nuvole?
La nostra tecnologia è molto indietro.
E' pericoloso.
E' per questo che sei qui.
Per aiutarci a rimetterci alla pari.
Continuo a chiedermi...
cos'avrei fatto al suo posto.
Possiamo fare un'altra lezione di guida, questo weekend.
Va bene.
Che succede?
Quel film, "Il Giorno Dopo".
Sì, è sconvolgente.
Vero.
Credi davvero che andrà a finire così?
Tutte le cose?
Spero di no.
Ma devi sapere qualcosa per il lavoro che fai.
Quel film era...
piuttosto veritiero, sbaglio?
E' per questo che tua madre e io facciamo quello che facciamo...
per prevenire che succedano cose così.
Credi davvero possa fare la differenza?
Non saprei.
Spero solo che saremo insieme quando succederà.
- Paige. - E che sia rapido.
E' meglio...
sparire in fretta piuttosto che ammalarsi o cose così.
Non devi pensare a queste cose.
Tu non lo fai mai?
Sì, mi capita.
- Ciao. - Ciao.
La prenotazione è stata fatta il 21. Era una vostra responsabilità.
E' stata confermata dal vostro ufficio, non è un problema del mio cliente
che non riusciate a comunicare fra di voi.
Bene! Lo farò!
Devo...
prenotare di nuovo il pacchetto completo dell'hotel Dawes entro mezzogiorno.
Ci penso io.
Com'è andata?
Non ho trovato nulla.
Dovresti pensare alla cena per i ragazzi, perché...
- tornerò tardi a casa. - Non dobbiamo andare fino in fondo.
Ne abbiamo già discusso.
Non lo dico per me, lo faccio per te.
Non vuoi farle questo.
Possiamo dire al Centro che l'operazione è fallita. Troveranno un altro modo.
Non so se ce n'è un altro.
Ce la farò.
Non tenermi sulle spine.
Dobbiamo andare avanti.
Non abbiamo detto nulla a Gabriel
Credo sarebbe meglio se lo facessi tu.
Beh...
il Centro sarà felice.
Se non volevi che si sapesse, perché l'hai detto a me?
E' una grossa decisione da prendere da solo.
Pronto.
Ciao, Don.
Ciao, Patty, come stai?
Young-Hee è lì? Posso parlarle?
Non è qui. E' andata a una delle sue dimostrazioni di prodotti per la pelle.
Vero, vero. Me n'ero dimenticata.
Tutto bene?
No. Mi...
mi sento una stupida a parlare di certe cose con te.
Che è successo?
Ho litigato con il tipo con cui mi vedo
e mi ha lasciata al ristorante e...
sono uscita senza soldi, quindi...
non posso pagare il taxi per tornare a casa.
Dove sei?
All'angolo fra...
Edgewood Street e Columbia Pike.
Vengo a prenderti. Resta lì.
Grazie mille.
No, no, no, no, no, non posso prendermi il merito, anche se mi piacerebbe,
ma l'abbiamo fatto insieme.
Anche se, ve lo dico...
se davvero volete ringraziare qualcuno, non dimenticate Linda.
Tutte queste etichette...
Ciao!
- Sono felice che siate qui. - Pure noi.
Ciao.
Mamma si scusa di non essere qui, ma manda i suoi saluti.
Ah, senti, ti devo ancora ringraziare per la fantastica offerta.
Tariffe migliori di quelle per il Kenya.
Sinceramente, dovremmo essere noi a ringraziarti. Tu e la chiesa...
- siete stati ottimi clienti. - Come sta Alice?
Perché non glielo chiedi tu stessa?
Allora...
come pensi che stia Paige, ultimamente?
Sta bene. Credo stia meglio.
Già. Non saprei, sembra...
triste.
Che porti un peso.
So che ha dovuto affrontare molte cose in questi ultimi mesi, ma...
E' un'adolescente.
Insomma, comportarsi così è la normalità per loro. Tu...
te ne accorgerai da solo molto presto.
Comunque, mi piacerebbe parlare con te, Elizabeth e Paige
quando torno dall'Etiopia.
Sai, solo per aggiornarci.
Certo.
Ehi.
Come stai? Grazie per essere venuta.
- Okay. - Grazie ancora.
Figurati.
Posso...
Mi sento proprio una rompiscatole a chiederti ancora un favore ma...
il proprietario ha riparato una perdita nella parete del soggiorno,
e devo spostare un mobile enorme.
Il tipo che sto frequentando si era offerto di aiutarmi.
Non è che per caso possa venire tu in casa...
e aiutarmi a spostarlo?
Certo.
- Grazie mille! - Sì.
Okay.
E' perfetto.
Grazie mille.
Un'altra cosa. Mi stavo dimenticando. Ho bisogno della tua esperienza.
Tra poco sarà il compleanno di mio fratello,
e volevo prendergli una bella bottiglia di vino.
E mi hanno...
consigliato questa qui.
Questo è buono.
Ottima scelta.
Ho preso una bottiglia in più solo per vedere se fosse buono,
ma non saprei.
Sono sicuro che questo sarà buono.
Ne vuoi un po'?
Sì.
Buono, molto buono.
Al buon vino.
Ehi...
che stai facendo?
Matematica.
Hai finito?
Non ancora.
Ho dovuto studiare religione, ieri sera,
gruppo giovanile martedì sera,
e la raccolta viveri la scorsa settimana per due mattine.
Quest'anno, ci danno molti compiti.
Già.
Meglio se finisci.
Già.
Oppure...
potremmo fare un'altra lezione di guida...
Con la Camaro.
Davvero?
Davvero.
E' stato molto gentile da parte tua aiutarmi oggi.
Nessun problema.
A Young-Hee stai simpaticissima.
Parla sempre di te.
"Patty ha fatto questo, Patty ha fatto quello."
Anche lei mi sta molto simpatica.
Non conosco molte coppie felici.
Il vostro rapporto è spettacolare.
Incontrerai qualcuno anche tu.
Vedremo.
Ci sono un sacco di idioti, là fuori, e tutti sembrano voler uscire con me.
Stai bene?
Sì.
Non ho mangiato molto, oggi.
Quindi inizia a sentirsi.
Sai, forse uno di quegli idioti non è un idiota.
Devi dare una possibilità agli uomini.
Già.
Quando ho incontrato Young-Hee per la prima volta...
le ho detto delle cose terribili,
e lei sembrava veramente arrogante.
Ma...
ma poi mi sono proprio innamorato di lei.
Sì.
Non sono così fantastica come Young-Hee, quindi...
Sottovaluti sempre te stessa.
Tu sei una brava persona...
una persona gentile.
Ti ringrazio.
Meglio che vada.
No.
Non mi sento bene.
Oddio.
- Non ci credo. - Credici.
Ma tu adori quest'auto.
Io la amo.
Perché hai cambiato idea?
Beh, tesoro, perché per quanto ami...
quest'auto, amo te di più.
Ma...
se le fai...
un graffio,
ti metterò in punizione per il resto della tua vita.
Quindi fa' attenzione a tutto quello che dico.
Okay, ci siamo.
Allora, gira il volante a destra, e premi leggermente sull'acceleratore.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Andiamo.
Oddio, c'è una macchina dietro di me.
Non fa nulla. Lascialo...
lascialo sorpassare.
Paige, tesoro, devi battere le palpebre.
Se lo farai, andrà meglio. Te lo giuro.
Ci sei riuscita.
Ci sono riuscita.
Dammi il cinque.
Mi dispiace
Scusa.
- Uffa! - Sì! Il punteggio più alto!
- Ti sto stracciando. - Aspetta il mio turno.
Sì, se riesci a farlo il turno.
Mamma.
Indovina. Papà mi ha lasciato guidare la Camaro nel traffico.
L'ha fatto?
E' fantastico.
Sapete, ho un brutto mal di testa. Credo che andrò...
a stendermi un po'.
Torni a giocare o no?
Mi mancherà.
www.subsfactory.it